The Financial District isn’t often thought of as a place to relax, but I soon learn that Union Hotel is all charm and chill.