In Mexico City, we join a group of strangers for an evening of local traditions, new friendships and Lucha Libre — and rediscover the joy of ditching the itinerary and going with the flow.